MEXICALI BC.-

> >El Hotel Migrante
> >por David Bacon
> >New America Media, 22 diciembre, 2010
> >http://newamericamedia.org/2010/12/the-migrant-hotel---traduccion-al-espanol.php
> >
> > MEXICALI, México - Casi 400 mil personas
> >fueron deportadas de los Estados Unidos durante
> >el año pasado. Esa es la ola más grande de
> >deportaciones en la historia de los Estados
> >Unidos, incluso la famosa "Operación Espalda
> >Mojada" de la década de 1950, y las deportaciones
> >masivas que pasaron durante la Gran Depresión.
> > La Patrulla Fronteriza es bien conocida
> >por vaciar los autobuses llenas de personas
> >deportadas en los puestos fronterizos de Mexicali
> >y otras ciudades en el medio de la noche, cuando
> >no hay nada abierto y no hay servicios
> >disponibles para proporcionarles alimentos o
> >refugio. La mayoría de los deportados son
> >jóvenes. No tenían dinero en sus bolsillos cuando
> >venian a los Estados Unidos, y no tienen nada
> >más, ya que son deportados de regreso a México.
> > Ellos, los deportados, son personas
> >invisibles. En la ola de histeria anti-inmigrante
> >que en este momento esta agarrando de los Estados
> >Unidos, nadie se pregunta: Qué le sucede a los
> >deportados una vez que se envió de regreso a
> >México?
> > En Mexicali, un grupo de deportados y
> >activistas de derechos de los migrantes se han
> >ocupado un hotel viejo, abandonado, conocido
> >antes como el Hotel Centenario (Hotel de los Cien
> >Años). Ahora, las activistas han cambiado el
> >nombre del hotel al "Hotel Migrante". Situada
> >solamente una cuadra de la frontera, el hotel se
> >da a las deportadas un lugar para dormir y comer
> >durante unos días antes de regresar a sus
> >tierras, o tratan de cruzar la frontera otra vez.
> >El gobierno le da nada. Un grupo de activistas
> >estadounidenses, Angeles de la Frontera (Border
> >Angels), ofrece el poco apoyo que recibe el
> >hotel. Una cooperativa organizada por los
> >deportados cocina todo de los alimentos y trabaja
> >en la fijación de la construcción.
> > Alrededor de 50 a 60 personas viven allí
> >durante el invierno, mientras que cinco o seis
> >mas llegan a sus puertas durante la noche. En los
> >meses del verano, cuando hay mas personas
> >cruzando la frontera en busca de trabajo, el
> >número de deportados que buscan refugio en el
> >hotel se eleva a más de 300.
> > "Mucha gente fue herida tratando de
> >caminar por las montañas alrededor de Mexicali",
> >dice Benjamin Campista, un miembro de la
> >cooperativa. "Hace mucho frío allí ahora, y al
> >momento que son atrapados y deportados, muchos
> >estan vestido en solamente una camiseta y
> >zapatos. Algunos se enferman, y los llevamos al
> >hospital. El resto se quedan aquí unos días hasta
> >que su familia puede envíar dinero para pagar su
> >pasaje a casa, o hasta que deciden tratar de
> >cruzar de nuevo. "
> > Ángeles de la Frontera y la colectiva
> >tienen un acuerdo con el propietario pagar 11 mil
> >pesos mensuales de renta (alrededor de $900 USD),
> >pero ya son seis meses de retraso. Todos los
> >residentes del hotel salen diariamente a las
> >largas filas de personas esperando para cruzar
> >por la garita (la puerta legal de la frontera).
> >Piden dinero para apoyar el hotel, y cada
> >residente gana la mitad de lo que reciben. La
> >mayoria de la otra mitad se usan comprar los
> >alimentos para la cena. La espera para pasar por
> >la garita normalmente es larga (dos horas o mas),
> >entonces los residents tienen mucho tiempo para
> >explicar su situacion a las personas que esperan
> >en la fila.
> > Todos los días Campista las historias de
> >los deportados. "Tres hermanos estuvieron aquí el
> >verano pasado, antes de que trataron de cruzar.
> >Un mes más tarde uno de ellos volvió. Lo vi en el
> >techo, llorando mientras miraba a las montañas,
> >donde los otros dos hermanos habían muerto por el
> >calor. Una mujer vino aquí con su bebé de dos
> >meses de edad. Su marido había muerto en el
> >desierto también.
> > "Somos humanos!" Campista exclama.
> >"Estamos yendo al norte solamente para buscar
> >trabajo. ¿Por qué debemos morir por esto?
> >Nuestros gobiernos deben poner fin a estas
> >violaciónes de nuestros derechos humanos, para
> >que nuestro hotel no sería necesario."
> >
> >
> >
> >
> >
> >Antes llamada El Hotel Centenario, tenia un bar
> >deportiva en el pizo bajo. Un hombre deportado
> >hace reparaciones en una ventana.
> >
> >
> >Gerardo, deportado hace algunos dias, en su recamara.
> >
> >
> >Viviana "Chiques" Cervantes ha sido viviendo en
> >el hotel por unos meses. El el pared esta
> >escrita, "¡No Visites a Arizona!"
> >
> >
> >Un hombre deportado al medio noche trate de dormir.
> >
> >
> >Gabino Gonzalez, el cocinero, en la concina serviendo caldo a la gente.
> >
> >
> >
> >Adriana, de una familia Zapoteca de Oaxaca, fue deportada unas horas antes.
> >
> >
> >
> >Benjamin Campista, un lider de la cooperativa,
> >recuerda las historias tristes de los que
> >murieron tratando de cruzar la frontera, los
> >miembros de sus familias que llegaron despues al
> >hotel.
> >
> >
> >En la techa del hotel duerman docenas de personas
> >durante el verano, cuando mucha gente tratan de
> >cruzar la frontera.
> >
> >
> >
> >Hombres deportados el la escalera hacia la puerta
> >a uno de los tuneles abajo de Mexicali. La
> >puerta esta cerrada y el tunel abandonado.
> >Algunos de los tuneles van hacia el otro lado de
> >la frontera.
> >
> >
> >Para ver mas articulos y imagenes, vea http://dbacon.igc.org
> >
> >See also Illegal People -- How Globalization
> >Creates Migration and Criminalizes Immigrants
> >(Beacon Press, 2008)
> >Recipient: C.L.R. James Award, best book of 2007-2008
> >http://www.beacon.org/productdetails.cfm?PC=2002
> >
> >See also the photodocumentary on indigenous migration to the US
> >Communities Without Borders (Cornell University/ILR Press, 2006)
> >http://www.cornellpress.cornell.edu/cup_detail.taf?ti_id=4575
> >
> >See also The Children of NAFTA, Labor Wars on the
> >U.S./Mexico Border (University of California,
> >2004)
> >http://www.ucpress.edu/books/pages/9989.html
> >--