PRESS ADVISORY / COMUNICADO DE PRENSA:
FOR IMMEDIATE RELEASE / PARA DIFUSION INMEDIATA
Dec 10, 2016 / 10 de dic, 2016
Contact/Contactos:
US / EEUU:
Pedro Rios
Director
American Friends Service Committee
619-233-4114 (office)
619-370-5908 (mobile)
Linda Arreola
Office for Social Ministry
Diocese of San Diego
858-490-8327
TIJUANA, B.C.:
Padre Patrick Murphy
Casa del Migrante
(664) 682-5180
Esmeralda Siu
Coalición Pro Defensa del Migrante, A.C.
(664) 607-7077
619-370-4567
La Posada Sin Fronteras / Posada Without Borders
Nowhere to Lay His or Her Head
En Ningún Lugar para Reclinar la Cabeza
Religious, human rights, and civil society groups celebrate the 23rd annual celebration of this traditional bi-national event on Human Rights Day
------------------------------
Grupos religiosos, de protección a los derechos humanos, y de la sociedad civil celebran el 23 aniversario del tradicional evento binacional en el Día de los Derechos Humanos
(Versión en español a continuación)
San Diego, CA / Tijuana, BC: The 23rd annual La Posada Sin Fronteras, the posada without borders, will be held from on Human Rights Day, from 2 PM. to 4 PM Saturday, Dec. 10 on both sides of the international divide. In the United States, participants will gather at Friendship Park, located within Border Field State Park in Imperial Beach. In Tijuana, participants will meet at the lighthouse in Playas de Tijuana.
The event commemorates the nativity story of Jesus’ birth, with Joseph and Mary’s search for shelter on Christmas Eve and remembers in prayer those who have died crossing the border. Participants will sing Christmas carols and listen to speakers from both sides of the border. This year’s theme “Nowhere to Lay His or Her Head” represents the displacement refugees and immigrants face around the world, and the constant need to be in movement for human security.
In order to access the enforcement area on the United States side, members of the media using video-recording equipment will need to register with Agent Frank Alvarado, at:
Frank Alvarado
Border Community Liaison Agent
Information & Communication Division
San Diego Sector Headquarters
United States Border Patrol
O 619.216.4150
M 619.507.6696
Organizations involved in the coordination of the event include the American Friends Service Committee, Point Loma Nazarene University’s Center for Justice and Reconciliation, the Office for Social Ministry of the Diocese of San Diego, and numerous faith-based and human rights groups in Tijuana.
(En español)
Tijuana, BC / San Diego, CA: La 23 edición de La Posada Sin Fronteras se presentará el Día de los Derechos Humanos, sábado, 10 de diciembre entre 14:00-16:00 de la tarde, en ambos lados de la frontera. En Tijuana, participantes se reunirán en Playas de Tijuana junto al faro, y en los EEUU el punto de reunión será “Friendship Park” que queda al sur de la ciudad de Imperial Beach. El evento anual, que conmemora la búsqueda de José y María por refugio en la Nochebuena, se lleva a cabo con personas de fe junto al muro fronterizo de ambos lados de la línea divisoria.
Los participantes cantarán villancicos y escucharán a los oradores. Recordarán en la oración a quienes han fallecido cruzando la frontera hacia los Estados Unidos en el último año. Este año el tema, “En Ningún Lugar para Reclinar la Cabeza” representa cómo el desplazamiento afecta a refugiados y a migrantes por todo el mundo, y cómo esto los obliga a estar en movimiento constante en la búsqueda por la seguridad humana.
Para cubrir el evento del lado EEUU, se solicita que se registre con la Patrulla Fronteriza, con el Agente Frank Alvarado:
Frank Alvarado
Border Community Liaison Agent
Information & Communication Division
San Diego Sector Headquarters
United States Border Patrol
O 619.216.4150
M 619.507.6696
Organizaciones que forman el equipo organizador incluyen la Casa del Migrante, la Casa Madre Asunta, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, la Arquidiócesis de Tijuana, la Casa YMCA, la Coalición Pro Defensa del Migrante, y numerosas organizaciones religiosas y grupos de derechos humanos en los EEUU.
See below for event flyer / Vea a continuación el volante del evento:
No hay comentarios:
Publicar un comentario